Эликсир Бессмертия — обсуждение

Lex

Мир писал(а):

Drake писал(а):

Именные суфиксы полностью заменяют привычные нам "уважаемый", "сэр" и т.д.?
Но как быть, если не знаешь имени-фамилии того, к кому желаешь обратиться?

В Японии частенько вместо фамилии/имени/и т.п. могут использовать профессиональные атрибуты. Например, к молочнику будут обращаться как "Молочник-сан", к почтальону - "Почтальон-сан" и т.д.

Drake писал(а):

Но к хозяину лапшичной, при всей славе о его мастерстве, обращение "сенсей" наверное будет всё же неверным? (Если я сам не профессиональный кулинар.)

Думаю, самое верное обращение будет "Хозяин-лапшичной-сан".

Да, тут так же можно.

В крайнем случае если совсем непонятно, кто перед тобой, в Каминохикари используеся особое слово, которое наиболее точно было бы перевести, как Существо-сан, но для простоты переводится на русский, как просто господин

Drake

Цитата:

в Каминохикари используеся особое слово, которое наиболее точно было бы перевести, как Существо-сан

Слово в студию!

Lex

Drake писал(а):

Цитата:

в Каминохикари используеся особое слово, которое наиболее точно было бы перевести, как Существо-сан

Слово в студию!

Икомоно-сан

Drake

Лекс, такой ещё вопрос: если я не планирую заявлять никаких приёмов для навыка, но при этом сам навык у персонажа безусловно есть — нужно ли ему присваивать числовое значение?

Lex

Drake писал(а):

Лекс, такой ещё вопрос: если я не планирую заявлять никаких приёмов для навыка, но при этом сам навык у персонажа безусловно есть — нужно ли ему присваивать числовое значение?

Да, поскольку при использовании этого навыка его величина добавляется к броскам

Эйн Ди

я когда эту игру увидел, и не думал, что это там же, где Каминокихари (да?)
все так скромно начинается, бессмертный в горах (типа вау)

Lex

Эйн Ди писал(а):

когда эту игру увидел, и не думал, что это там же, где Каминокихари (да?)

Ага )

Эйн Ди писал(а):

все так скромно начинается, бессмертный в горах (типа вау)

Ну, хм, даже не знаю, что сказать :pardon:

Эйн Ди

там вроде много магии, да? )

Lex

Эйн Ди писал(а):

там вроде много магии, да? )

Немало, да. Духи живут среди людей и всё такое

Lex

ПРошу прощения, немножко был занят, немножко болен, надеюсь, завтра отвечу.

Андрей Смирнов

Эликсир Бессмертия — обсуждение

Кто сейчас на форуме