- Не может быть, а вот случилось. Как я пересек границу - не представляю вообще.

У нас с Пелагиром безвизового режима нет? В современности или 50 лет назад?

- В какую? В Пелагирскую?

Учитывая, что я тут то ли нелегальный иммигрант, то ли вообще непонятно кто, и языка не знаю? Хотя, если они меня депортируют в Вестландию... Как думаете, меня депортируют? Я местных законов не знаю.

- Ну, они проведут расследование, установят вашу личность... может быть, найдут ваших родственников и знакомых, и выяснится, как вы... тут оказались.

Телефон работает, или разрядился?

Будет проще ее убеждать, если работает.
- Это... Миниатюрная вычислительная машина. Инновационная электроника, на десятилетие опережающая то, что сейчас доступно широкой публике. Понятно, что вы мне не верите, но пусть у вас кто-нибудь посмотрит на эту штуку. Потом меня найдете, если хотите.
А если работает, то показываю ей всякие штуки, которые можно делать на телефоне - книжки, калькулятор.

Я разочарован и обижен, что реакция такая слабая, но скандалить не буду. Скажу ей напоследок
- Вы поговорите об этом с начальством. Я думаю, им тоже будет интересно, до чего наука дошла.

И ухожу, иду обратно в ночлежку. Поищу там людей, умеющих по-вестландски и спрошу, где можно работу поискать. Возможно, каким-то школам вестландского языка нужен человек, для которого вестландский - родной? Ну или хотя бы дворником или грузчиком, что уж.

По дороге опять думаю о сне с охотницей. Возможно, ее просьба/требование было связано со снами? Одно или два слова... "Проснись"? Или наоборот, "Не просыпайся"?

показали, где у них бесплатные газеты лежат

- Да я же в этих газетах букв не понимаю. Может, поможешь посмотреть, что там есть по объявлениям?

- Я думал не переводчиком, а носителем языка - знаешь, на уроках иностранных языков иногда приводят иностранца, чтобы он поговорил с учениками, показал, как звучит естественная речь и произношение, про культуру что-нибудь рассказал. Но да, без документов и без знания пелагирского совсем это сложно. Как думаешь, есть какие-то возможности пелагирский выучить?

Вообще, как долго здесь людей бесплатно кормят?

- Честно говоря, даже не знаю... для частных учителей деньги нужны, для бесплатных, работающих по соц.программам - какие-нибудь документы...

Когда он откладывает газету обратно на стойку для газет, замечаешь там журнал с яркой обложкой, которая в какой-то момент привлекает твое внимание.
На обложке - фото красивой сексуальной женщины с платье с разрезом от бедра и ярко-красными губами. На руках тонкие перчатки, небрежно держит длинную сигарету, сидя в каком-то условном баре. Девушка выглядит вульгарно и распущено, но вместе с тем фотка профессиональная, отретушированная и вульгарность в ней подчеркнута специально.
Не сразу узнаешь, но в какой-то момент понимаешь, что лицо девушки, если убрать макияж, очень похоже на лицо охотницы на демонов из твоего сна.

Просто на всякий случай накидаю типичных обложек книг того жанра, на который я ссылался
Оффтоп

Замираю на мгновение, глядя на журнал. Приходят мысли, что надо бы как-то и посмотреть на фото поближе, и не показаться слишком заинтересованным. Потом подавляю стеснение (какая разница, что он обо мне подумает, меня в любой момент может телепортировать в другую локацию, где живут другие люди) и делаю шаг в сторону журнала.
- Девушка с обложки как две капли воды на одну мою знакомую похожа, надо же.

Посмотрю на обложку, пролистаю журнал - хочу найти имя модели.

ты не понимаешь языка и непонятно, где там имя написано, если написано.